5月24日，应外国语学院邀请，浙江大学何文忠教授在学院学术报告厅作了题为“AI赋能的翻译实践”的学术报告，学院百余名师生参会聆听。报告由外国语学院副院长王清杰主持。
何文忠通过丰富的实例，介绍了生成式AI在翻译实践各个环节中的应用。他指出，生成式AI在进行翻译工作时，有较多优势，如优化翻译流程，降低劳动强度，提升翻译效率，改善翻译质量，加快翻译交付等。同时，他也提醒翻译工作者，应注意防范此类新型翻译模式中可能存在的各种风险，避免陷入不必要的麻烦。他强调，在人工智能飞速发展的时代背景下，翻译教育需要革命性的转变，以应对这一史无前例的技术带来的挑战；译员和行业应顺势而变，拥抱人工智能，提升综合翻译能力，人机结合，扬长避短，为人工智能所不能为，以适应新形势的需要。
报告结束后，何文忠与参会师生进行了互动与答疑。通过此次报告，聆听者对人工智能在翻译实践的应用有了清晰的认知，拓宽了学术视野，启迪了科学思维，对开拓翻译思路、发现新的学术研究切入点大有裨益。
专家简介：
何文忠，浙江大学外国语学院教授、博士。主要从事基于语料库的语言对比研究、认知语言学和翻译研究。主持完成国家社科基金项目1项、浙江省社科基金项目1项，在《外语教学与研究》等学术刊物发表论文多篇，出版专著、译著30余部。
（外国语学院 刘予辉）
