为推进《习近平谈治国理政》多语种版本进高校、进教材、进课堂，落实高校立德树人根本任务、培养高素质复合型国际传播人才和讲好中国故事的外语人才，提高翻译硕士中国时政文献翻译能力，外国语学院举行MTI中国时政文献翻译论坛——《理解当代中国》进课堂活动。
论坛拟定在本学期每周一晚上进行，学院所有翻译硕士和导师参加，论坛共举行12期，每期持续约2小时。每期安排2—3位2022级翻译硕士在导师的指导下，分析《理解当代中国：高级汉英翻译教程》某一个主题的翻译方法和策略，总结中国时政文献的基本特点和翻译的基本原则。
在首次论坛开始之前，MTI中心主任张长辉老师就本次翻译论坛的教学安排、讲授内容和方法等问题进行详细介绍，引导同学们学习中国话语的精准表达，更好地培养其讲述中国故事的能力。论坛上，主讲人从翻译思维的角度着手，加强同学们对中国特色话语翻译的理解，通过时政热词分享，把相关时政内容作为语料，与学生们进行讨论和翻译实践。老师就本次教学内容、教学方式和主讲人语言表达等方面进行点评和总结，不断优化论坛教学设计，确保达到预期效果。
通过《理解当代中国》系列教材进课堂，做好新时代外语人才培养工作多维度实践和研究。学院也将切实保障“三进”工作走深走实，取得实效，从外语教育的功能和价值的高度认识到“三进”工作的重要意义。
（外国语学院 张长辉 谭亚格）