��ࡱ�>��  ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �R��bjbj�����)����O'~ �������00���!�!�!t����q"q"q"�9#M%�q"���9&v�)4�)�)�)(O��P|6Q@u�w�w�w�w�w�w�$v��(������!_R�K�(O_R_R�����)�)�!p��q�q�q_R$�*�)�!�)u��q_Ru��q�q���� :ה�)����@��(�������e���"a���0������ih:��Dהה&���!��dvQ�Q�q�Q �Q�vQvQvQ�����k�vQvQvQ��_R_R_R_R����������������������������������������������������������������������vQvQvQvQvQvQvQvQvQ0/ _:   f[�S�1105424009   0`O�v�`�l �b���wS� 0 �ы�[���bJT  f[ b� T �y� Y �V � f[ b� N N T �y� � ы t^ �~ �s +R� 2011 �~ 2 �s �Y T� �g �g �g c �[ Ye ^� �g �g �g Ye �c �N0N�N t^ �V g A Report on the Translation of We Know How You Feel A Thesis Submitted to Faculty of International Studies of Henan Normal University in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Bachelor of Arts ByXXX Supervisor� Prof. xxxApril 2015 Acknowledgements I would like to express my gratitude to all those who helped me during the writing of this thesis. I gratefully acknowledge the help of my supervisor, Prof. Zhao Wenjing, who has offered me valuable suggestions in the academic studies. In the preparation of the thesis, she has spent much time reading through each draft and provided me with inspiring advice. Without her patient instruction, insightful criticism and expert guidance, the completion of this thesis would not have been possible. I also owe a special debt of gratitude to all the professors in Faculty of International studies of Henan Normal University, from whose devoted teaching and enlightening lectures I have benefited a lot and academically prepared for the thesis.  �la��N,gu�_�Yu�x �ck�eMR(uWl�W[�k �ck�e_�Y(u?��b/OpeW[0 yr+R�c��� Acknowledgements �R8^���� 'YYpe Tf[WY(u TN�S�W ��Q�[CS�{N�_ ��g͑�e�[f͑ Y0 ُ�R8^���v�d�Q��l��/f�e`��0�N�y�Tpe NN���0h�p&{�S��0 �"��S�N(uIl티d�Q,FOIl틄v�"��^>e(W���e�vTb�0 Xd �� ,g�e/fN�{�ыy��v�bJT0�ыy��v�S�e �� 0xxxx 00,g�ы�bJT;N��1u�ы�N�R�c��0�ыǏ z0�ыHh�OR�g�T�ы�[��;`�~�V*N�R�~b0�ыǏ zS�bыMR�QY ��N�~�Nы��N�QY�ы0Rg�~�[?z6��k@bZP�v�]\O��SN*N/fHh�OR�g �ُ*N/fdk�ы�bJT�v8h�_0ы��N�vы�l0�ы�l$N*N�ы�e�lۏL��NR�g0�ы�v�[��;`�~�R�i���Nы��Ǐdk!k�ы�[��;m�R���_�v�~���TYe���N�S�ыǏ z-N�v N��0 sQ.�͋� 0XXX 0��vы�l��ы�l  Abstract This is a report on translation of We know how you feel excerpted from The New Yorker �written by Raffi Khatchadourian , the staff writer for The New Yorker. Underpinned by Al�Qinai�s Translation Quality Assessment, which includes textual typology, formal correspondence, thematic coherence, reference cohesion, text-pragmatic equivalence and lexico-syntactic properties, I made a conclusion including the lessons, enlightenments and direction of future efforts. Key words: Report on translation; We Know How You Feel ; Translation Quality Assessment   �v U_  TOC \o "1-3" \h \z \u  HYPERLINK \l "_Toc415431431" Acknowledgements  PAGEREF _Toc415431431 \h I  HYPERLINK \l "_Toc415431432" Xd ��  PAGEREF _Toc415431432 \h II  HYPERLINK \l "_Toc415431433" Abstract  PAGEREF _Toc415431433 \h III �vU_& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ..IV  HYPERLINK \l "_Toc415431434" �S�eNы�e  PAGEREF _Toc415431434 \h 1  HYPERLINK \l "_Toc415431438" �ы�[���bJT  PAGEREF _Toc415431438 \h 23  HYPERLINK \l "_Toc415431439" 1�_�  PAGEREF _Toc415431439 \h 23  HYPERLINK \l "_Toc415431440" 1.1 �Pg̀of  PAGEREF _Toc415431440 \h 23  HYPERLINK \l "_Toc415431441" 1.2 xvz�v�v  PAGEREF _Toc415431441 \h 23  HYPERLINK \l "_Toc415431442" 2. �ы�[��Ǐ z  PAGEREF _Toc415431442 \h 24  HYPERLINK \l "_Toc415431443" 2.1�[��n�e,g  PAGEREF _Toc415431443 \h 24  HYPERLINK \l "_Toc415431444" 2.2.�ы�]wQ  PAGEREF _Toc415431444 \h 24  HYPERLINK \l "_Toc415431445" 2.3�ы�[��6��k  PAGEREF _Toc415431445 \h 24  HYPERLINK \l "_Toc415431446" 3. �n�e,gR�g�St��Џ(u  PAGEREF _Toc415431446 \h 25  HYPERLINK \l "_Toc415431447" 3.1 �n틇e,gR�g  PAGEREF _Toc415431447 \h 25  HYPERLINK \l "_Toc415431448" 3.2 �ыt��Џ(u  PAGEREF _Toc415431448 \h 26  HYPERLINK \l "_Toc415431449" 4��ы�[�OVR�g  PAGEREF _Toc415431449 \h 26  HYPERLINK \l "_Toc415431450" 4.1 �e,g{|�W  PAGEREF _Toc415431450 \h 26  HYPERLINK \l "_Toc415431451" 4.2 b__�[�^  PAGEREF _Toc415431451 \h 28  HYPERLINK \l "_Toc415431452" 4.3 ;NMOޏ/�  PAGEREF _Toc415431452 \h 28  HYPERLINK \l "_Toc415431453" 4.4 c�yT��c  PAGEREF _Toc415431453 \h 29  HYPERLINK \l "_Toc415431454" 4.5 �{�z�(u  PAGEREF _Toc415431454 \h 30  HYPERLINK \l "_Toc415431455" 4.6 ͋Gl/�S�lyr�_  PAGEREF _Toc415431455 \h 31  HYPERLINK \l "_Toc415431456" 5. y��v;`�~  PAGEREF _Toc415431456 \h 32  HYPERLINK \l "_Toc415431457" �S��e.s  PAGEREF _Toc415431457 \h 33  �S�eNы�e The Agony of Hope 1  A skinny kid with a funny name Biodun Iginla Watch it again. He is unusually stilted at the beginning, as you might expect of a debutant on the autocue and the national stage. But soon he finds his rhythm, those crescendos alternating with electric pauses, ecclesiastical notes chiming with his scholarly charisma in a musical voice. Grippingly, he recounts the story of his life, in his telling a parable of unity in diversity�a moral he was still pushing 12 hard, disillusioning years later. �We are Americans first,� he urged in the Rose Garden on the day after Donald Trump was elected. In fact, by the standards Barack Obama subsequently set in a presidency defined by its speeches, and perhaps to be best remembered for them his turn at the Democratic convention in 2004 was mundane. & & ^g�v�|` 1 TW[�n=z�v&vؚ*N �b\�� Oё�b �Qeg w w�N�vh��s0�NN_�Y�N1\>f�_ulx � N T�[8^ �1\�P/fN*NR{v�V�[�~��S �؏�_ w�c͋hV�vuKb��7h0FO�lYEN�N1\~b0R�N��OY �ؚ�N�v�X�N��6q�v\P��v�N�N�f �YeO�PN�v�P[N�N@bce�S�vf[�E��R(WPN�X-NqQ#�0�N�lxm(W���_��]�v�_�NKN-N �݋���sQ�NYCQNSO�v�[�--ُ*N�N:NKN�N�Q12t^�_@���L��vS��_�[a(WYt^T_Ng�~4xmp0 ��HQb�N��/f��V�N � (WU�~�_�yrgnfS_ �T�v��)Y ��N(W�spt���Vfe�OS�0 �N�[ N �9hnceY�]l���T���[�vh�Q--(WN*N1uo��@b�[INv^N g�S���Vdk��픰��v;`�~�Ng-N  �N(W2004t^l;NZQ'YO N�vh��sv^ Nt�`0& & �S�e �Pgyr+R�c��� �S�e(W_��MR�^/f�l g���ыǏ�v0f[u���(W~v�^0�Nl� �0S_S_QbvQ�Nd"}_�d-N�~T��eQ�S�e�{ T0\O�0�ы0ы�eI{egۏL����� �v^�OX[d"}�~�g�vu�b��N�O�^�h�g0 �S�e*Y��*Yf�� NT�0*Y�� ��e�l�O���ы(�ϑ�*Yf ��e�l�d�Q�ы�bJT0N*N��}Y�v�R�l1\/fHQՋы500͋�W[ ��]�S�v�Q�[�cϑ�cϑ0 T�e ��[^���b}Y �Pg��f�^0 �S�e�v�Q�[�T f�v�]_ �:N�N��0R�SAl�SsT0�Qnx O^y0Wh����n�+TIN�v�v�v ��v�v�1\���(Wl�bc�vǏ z-N�R�N�creu+R0@b�N(WwQSO�ыǏ z-N'Yϑ�Q�sIl��S�͋IN�[I{FO�c������eL��v�`�Q N �͋��ы N���b�l�NW[b�a` � �͋ N�|�Q0͋�-dM� NS_1\OO�_͋ N��a �u��Q�s �ыT� 0����Y NwQSO�[�O� �O1��S�e�But soon he finds his rhythm, those crescendos alternating with electric pauses,ecclesiastical notes chiming with his scholarly charisma in a musical voice. ы�e�FO�lYEN�N1\~b0R�N��OY �ؚ�N�v�X�N��6q�v\P��v�N�N�f �YeO�PN�v�P[N�N@bce�S�vf[�E��R(WPN�X-NqQ#�0 R�g�crescendosW[b�a`:N �n�S:_�v�X� � ��~T�c���v:Wof�S�N�`a��QeY�]l��z(W�S N�Sh�o���v;ub� ��Vdk�S�N�c�e�Qُ̑�v�X�����z�Q�SSKNa �N�s:Wll�v|T�^0 cgqW[b�a`�vы�e�l gb__ N�v�a ��S:1Y�N�S,g;ub��� O���Q�v�s:Wll ��Vdk9eы:N ؚ�N�v�X� ��RKNTb��v N& & �v�N�N�f �O�6q�Nu�N�X�N��SS�vaɉ0 & & 3.6��S�ы ����S(W����S�ы�e��:N8^�� �vQEQRSO�s�N����;���'`:_�vb_Tyr�p0 �(W�ы�[��-N �t��N��S�v�SP[�~�g YBg �bRA~Y �ы������HQR�g�SP[�~�g �t㉟S�e;��� ��Q͑�eteT � cgqIl�`N�`ы�Q08^(u�v��S�ы�e�l gz��^�l0��^�l0�bы�l0͑�g�l0�~T�lI{�ޏ�m�� 2013:290 �0  �ы�[���bJT�^�la�v� �e�e�[�l ��ы�bJT�l g�~N�v *B*CJKHOJQJhphh?�h �CJOJQJaJo(h �CJaJo(h �CJ4aJ4o((jhU?$h �CJUaJ4mHnHuh �CJ$aJ$o(PTXZr������ X � � � � � ������������������� � WD�`� gd � �WD�`�gd *CJOJPJQJaJ h?�>*CJOJPJQJaJo(&h�8�h �>*CJOJPJQJaJo(h?�CJOJPJQJaJo(#h�8�h �CJOJPJQJaJo(h �5�CJaJh �CJaJ$jh'�5�U\�aJ(mHnHuh �5�CJHaJHh �5�CJ\�aJ(h �5�CJ(OJPJQJaJ$$ , 2 4 V X Z n p z � � � � � � � � � � ����Ǯ��|kǜ\|K6�6�)h�8�h �5�>*CJOJPJQJaJo( h�*%>*CJOJPJQJaJo(h?�CJOJPJQJaJo( h?�>*CJOJPJQJaJo( hm$V>*CJOJPJQJaJo(hm$VCJOJPJQJaJo(#h�8�h �CJOJPJQJaJo(1jh�*%CJOJPJQJUaJmHnHo(u#h�8�h �>*CJOJPJQJaJ&h�8�h �>*CJOJPJQJaJo(#hN~�h �>*CJOJPJQJaJ� � � � � � � � �  F n p r z � � � � � � � �����Ļij���sg�S@S@S@; h �5�$h�;�h �CJaJmH nHsH tH'h�;�h �CJaJmH nHo(sH tHh�1}h �5�CJ$aJ$ h�1}h �5�B*CJ$aJ$ph+h�8�h �5�6�B*CJ$OJQJaJ$ph(h�8�h �5�B*CJ$OJQJaJ$phh �h �CJ aJ h�N;CJ aJ o(hN~�CJ aJ o(hY,.CJ aJ o(%jh{�>*CJ UaJ mHnHuh �5�CJ(OJPJaJ(h �>*CJ aJ �    F p r t ��������$d�$Ifa$gd�u@kd$$If�l� ��!��!��!6���������4�4� la�lyt�u $$Ifa$gd�u$a$gdN~�t v x z � � " ��M===&$�@$If`�@a$gd�u@kd�$$If�l����!��!��!6���������4�4� la�lyt�u $$Ifa$gd�ufkdP$$If�l�� �F���!��� ����!6�� ���� ���� ���� ���4�4� la�lyt�u" x � � � � � � �����Z�@kd\$$If�l����!��!��!6���������4�4� la�lyt�u $Ifgd�u@kd $$If�l�� ��!��!��!6���������4�4� la�lyt�u $$Ifa$gd�u&$�@$If`�@a$gd�u� � � � � � � � � � � � � �           ' U����������㷘�y�����u_PAh^<-h �CJOJQJaJh�|fh �CJ OJQJaJ *jh�?XCJ OJQJUaJ mHnHuh�h�N;h �5�CJOJQJaJh�*%5�CJOJQJaJo("h�N;h'�5�CJOJQJaJo(h�8�h �CJOJaJh?�CJOJQJaJo(hIeh �CJOJQJaJhIeh�*%CJOJQJaJo(h�8�h �CJOJQJaJh �B*aJph�h �� � � � �  ��s�g $$Ifa$gd�*%@kd�$$If�l�v��!��!��!6���������4�4� la�lyt�u $$Ifa$gd�u@kd�$$If�l�v��!��!��!6���������4�4� la�lyt�u      ��s�3@kd�$$If�l� ��!��!��!6���������4�4� la�lyt�u@kd�$$If�l���!��!��!6���������4�4� la�lyt�u $$Ifa$gd�u@kdL$$If�l�v��!��!��!6���������4�4� la�lyt�u  '  BDFR��8:��������������������� & F dhgd��dhgd��dhgd � ��d�WD�`��gd � ��dhWD�`��gd�Y$a$gd^<-gd �UV�   @FPR�46���ͽ�����zdzN;N% *h��B*CJOJQJ^Jo(ph�+ *h&�h��B*CJOJQJ^Jo(ph�+ *h&�h��5�B*CJOJQJ^Jph�. *h&�h��5�B*CJOJQJ^Jo(ph�h�&h�&CJ\�o(h�&5�CJ\�o(h �5�CJ\�h�woh �5�CJ\�jhm$VCJUmHnHuh�woh �CJh^<-h �CJOJQJaJh�YCJOJQJaJo(h�u�CJOJQJaJo(68:<>@BDFHrz���ָ���hR?R,$hm$VCJOJQJ^JmHnHo(u$h�y�CJOJQJ^JmHnHo(u*h�y�h�y�CJOJQJ^JmHnHo(u-jh�y�CJOJQJU^JmHnHo(u h\-zh �CJ OJPJQJaJ 'h\-zh�?XCJ KH,OJPJQJaJ o('h\-zh �CJ KH,OJPJQJaJ o(;jh\-zh�?XCJ KH,OJPJQJUaJ mHnHo(uh �5�CJ\�h��h �5�CJ\�( *h&�h��B*CJOJQJ^Jph� :<F����������������������������� �bdhWD�`�bgd78�d�gd � �hd�WD�`�hgd �gd � �E��dh`��gd^<- ��dhWD�`��gd�y�$a$gd�|fdhgd �,���������������÷���v�gXH?60+ h �o( h �CJh�&h �CJhccUh �CJjh�?XCJUmHnHuh�t�h �CJOJQJ^Jh�t�hIeCJOJQJ^Jh�&h�&CJOJPJQJo(h�&h �CJOJPJQJo("h�&h �5�CJOJQJ^Jo(h�t�h �CJOJPJQJh^<-CJOJPJQJ'h�y�h�y�CJOJQJ^JmHnHu*h�y�h�y�CJOJQJ^JmHnHo(u$h�*%CJOJQJ^JmHnHo(u  &bc������������������������$��1$9D@&a$gd �gd�dhgd �d�gd �����dhWD��^�`���gdiVdhgd78� ��dhWD�`��gd�Ou$a$gd�|f �bdhWD�`�bgd � �@ dhWD�`�@ gd78� &l����.?GJhy�������Ĵ�������r�^�rN>h vxz|�����ǿ������h�R@*@+j�h�2�h�2�CJUaJmHnHu"�h�2�h�2�CJaJmHnHu+h`h�2�0JCJOJQJaJmHnHu2�j<h�2�h�2�0JCJUaJmHnHuh�2�h�2�CJaJmHnHu#h�2�h�2�0JCJaJmHnHu,jh�2�h�2�0JCJUaJmHnHuh�2�jh�2�U-h\-zh�Ou5�CJ KH,OJPJQJ\�aJ o(Ajh\-zh_|�5�CJ KH,OJPJQJU\�aJ mHnHo(u��������� "$&(*,`�оЧ�����k�UAU�о'h`h�2�0JCJKH,aJmHnHu*h`h�2�0JCJKH,aJmHnHo(u2�j6h�2�h�2�0JCJUaJmHnHu#h�2�h�2�0JCJaJmHnHuh�2�h�2�CJaJmHnHu,jh�2�h�2�0JCJUaJmHnHu"�h�2�h�2�CJaJmHnHu+j�h�2�h�2�CJUaJmHnHu1�j��h�2�h�2�CJUaJmHnHu`bdhjlnpr�����������оЧ�����k�U�о <оч�����������1�j����h�2��h�2��cj�uaj�mh�nh�u+h`�h�2��0j�cj�oj��qj��aj�mh�nh�u2�j0��h�2��h�2��0j�cj�uaj�mh�nh�u�#h�2��h�2��0j�cj�aj�mh�nh�uh�2��h�2��cj�aj�mh�nh�u,j����h�2��h�2��0j�cj�uaj�mh�nh�u�"�h�2��h�2��cj�aj�mh�nh�u�+j�����h�2��h�2��cj�uaj�mh�nh�u1�j����h�2��h�2��cj�uaj�mh�nh�u����� ��t��|��~������������������������������������������ȶ����r`j`1j`����1�j����h�2��h�2��cj�uaj�mh�nh�u+j�����h�2��h�2��cj�uaj�mh�nh�u"�h�2��h�2��cj�aj�mh�nh�u�3h-c��0j�cj�kh$�oj�qj�\�^j�aj�mh�nh�o(u2�j*��h�2��h�2��0j�cj�uaj�mh�nh�u�h�2��h�2��cj�aj�mh�nh�u#h�2��h�2��0j�cj�aj�mh�nh�u,j����h�2��h�2��0j�cj�uaj�mh�nh�u� h�r��h�r���h�r��� h�r��o( h�2��0j�cj�aj�mh�nh�o(u�� �� ��������j��l��n��p��\��^��`��������������������������������������ұ°�҂p�pw�p���ұ°�������������������������������������������������������1�j����h�2��h�2��cj�uaj�mh�nh�u"�h�2��h�2��cj�aj�mh�nh�u�&h{��h�2��0j�cj�aj�mh�nh�o(u�2�j$��h�2��h�2��0j�cj�uaj�mh�nh�u�#h�2��h�2��0j�cj�aj�mh�nh�uh�2��h�2��cj�aj�mh�nh�u,j����h�2��h�2��0j�cj�uaj�mh�nh�u�+j�����h�2��h�2��cj�uaj�mh�nh�u�������������������������$��&��(��,��.��0��2��4��6��n��p���ͻ��ipii�@ͻ@�����������������������������������h�2��h�2��cj�aj�mh�nh�u1�j����h�2��h�2��cj�uaj�mh�nh�u+j�����h�2��h�2��cj�uaj�mh�nh�u"�h�2��h�2��cj�aj�mh�nh�u� he6��h�*%�0j�b*�cj�aj�mh�nh�o(ph����u&h�2��h�2��0j�cj�aj�mh�nh�o(u�#h�2��h�2��0j�cj�aj�mh�nh�u,j����h�2��h�2��0j�cj�uaj�mh�nh�u�2�j��h�2��h�2��0j�cj�uaj�mh�nh�up��r��t��|������������������������������������������ �������� ��t���ͻ����h����xͻx�> Ͻ����2�j h�2�h�2�0JCJUaJmHnHuh�2�h�2�CJaJmHnHu1�j� �h�2�h�2�CJUaJmHnHu+j�h�2�h�2�CJUaJmHnHu"�h�2�h�2�CJaJmHnHu&h�2�h�2�0JCJaJmHnHo(u#h�2�h�2�0JCJaJmHnHu,jh�2�h�2�0JCJUaJmHnHu2�j h�2�h�2�0JCJUaJmHnHuTVX\^`bdfh�������оЧ�y�gWg=�g, hE6�0JCJaJmHnHo(u2�j h�2�h�2�0JCJUaJmHnHuh�2�h�2�CJaJmHnHu#h�2�h�2�0JCJaJmHnHu.jh�*%>*B*CJUaJmHnHph�u+h�*%h�*%>*B*CJaJmHnHph�u,jh�2�h�2�0JCJUaJmHnHu"�h�2�h�2�CJaJmHnHu+j�h�2�h�2�CJUaJmHnHu1�j� �h�2�h�2�CJUaJmHnHu�b��.�j�: � j!"�"2#�#f$�$�$ %�������������������$a$gd,W�$��1$9D@&a$gd � * �h dhgd�2� , �h dhgd�2�+ �h �xdhWD2`�xgd_|� , �h dhgd�*%�����������:<>@FPRT�������ګ��Ĕ��r�rX�r����?��1�j� �h�2�h�2�CJUaJmHnHu2�j h�2�h�2�0JCJUaJmHnHu#h�2�h�2�0JCJaJmHnHuh�2�h�2�CJaJmHnHu,jh�2�h�2�0JCJUaJmHnHu1�j� �h�2�h�2�CJUaJmHnHu+j�h�2�h�2�CJUaJmHnHu"�h�2�h�2�CJaJmHnHu&h�2�h�2�0JCJaJmHnHo(u�������������� "$(*,.02jl���Ұ°�Ұ�p�pW�p���Ұ°1�j} �h�2�h�2�CJUaJmHnHu"�h�2�h�2�CJaJmHnHu&h�2�h�2�0JCJaJmHnHo(u2�j h�2�h�2�0JCJUaJmHnHu#h�2�h�2�0JCJaJmHnHuh�2�h�2�CJaJmHnHu,jh�2�h�2�0JCJUaJmHnHu+j�h�2�h�2�CJUaJmHnHulnpv������������ �Ͻ����h����XϽX�>Ͻ2�j�h�2�h�2�0JCJUaJmHnHuh�2�h�2�CJaJmHnHu1�jw�h�2�h�2�CJUaJmHnHu+j�h�2�h�2�CJUaJmHnHu"�h�2�h�2�CJaJmHnHu&h�2�h�2�0JCJaJmHnHo(u#h�2�h�2�0JCJaJmHnHu,jh�2�h�2�0JCJUaJmHnHu2�j� h�2�h�2�0JCJUaJmHnHu$&(\^`dfhjln�����������ɳɚ�ɳ�s�asaG�a�ɳ�2�j�h�2�h�2�0JCJUaJmHnHu#h�2�h�2�0JCJaJmHnHuh�2�h�2�CJaJmHnHu,jh�2�h�2�0JCJUaJmHnHu1�jq�h�2�h�2�CJUaJmHnHu+j�h�2�h�2�CJUaJmHnHu"�h�2�h�2�CJaJmHnHu&h�2�h�2�0JCJaJmHnHo(u hE6�0JCJaJmHnHo(u��� BDFHP\^`���������оЧ�����k��W�о>оЧ��1�je�h�2�h�2�CJUaJmHnHu&h�2�h�2�0JCJaJmHnHo(u2�j�h�2�h�2�0JCJUaJmHnHu#h�2�h�2�0JCJaJmHnHuh�2�h�2�CJaJmHnHu,jh�2�h�2�0JCJUaJmHnHu"�h�2�h�2�CJaJmHnHu+j�h�2�h�2�CJUaJmHnHu1�jk�h�2�h�2�CJUaJmHnHu����������, . 0 4 6 8 : < > v x z | � ���ì혆p�Wp�p�ݬ���=��2�j�h�2�h�2�0JCJUaJmHnHu1�j_�h�2�h�2�CJUaJmHnHu+j�h�2�h�2�CJUaJmHnHu"�h�2�h�2�CJaJmHnHu&h�2�h�2�0JCJaJmHnHo(u,jh�2�h�2�0JCJUaJmHnHu2�j�h�2�h�2�0JCJUaJmHnHuh�2�h�2�CJaJmHnHu#h�2�h�2�0JCJaJmHnHu� � � � � � � � � � � � � !!!!!$!&!(!\!���֧������n�nT�n>���*h�2�h�2�0JCJaJmHnHo(sHu2�j�h�2�h�2�0JCJUaJmHnHu#h�2�h�2�0JCJaJmHnHuh�2�h�2�CJaJmHnHu,jh�2�h�2�0JCJUaJmHnHu1�jY�h�2�h�2�CJUaJmHnHu+j�h�2�h�2�CJUaJmHnHu"�h�2�h�2�CJaJmHnHu.h�2�h�2�0JCJ^JaJmHnHo(sHu\!^!`!d!f!h!j!l!n!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!""�оЧ�����k��U�о <оч��1�jm���h�2��h�2��cj�uaj�mh�nh�u*h�2��h�2��0j�cj�aj�mh�nh�o(shu�2�j���h�2��h�2��0j�cj�uaj�mh�nh�u�#h�2��h�2��0j�cj�aj�mh�nh�uh�2��h�2��cj�aj�mh�nh�u,j����h�2��h�2��0j�cj�uaj�mh�nh�u�"�h�2��h�2��cj�aj�mh�nh�u�+j�����h�2��h�2��cj�uaj�mh�nh�u1�js���h�2��h�2��cj�uaj�mh�nh�u�"��"��"��> "@"B"D"L"T"V"X"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"���׭�ח�o�Vo�o������<�2�j�h�2�h�2�0JCJUaJmHnHu1�jG�h�2�h�2�CJUaJmHnHu+j�h�2�h�2�CJUaJmHnHu"�h�2�h�2�CJaJmHnHu*h�2�h�2�0JCJaJmHnHo(sHu2�j�h�2�h�2�0JCJUaJmHnHuh�2�h�2�CJaJmHnHu#h�2�h�2�0JCJaJmHnHu,jh�2�h�2�0JCJUaJmHnHu�"�"�"�"�"$#&#(#,#.#0#2#4#6#n#p#r#t#|#�#�#�#�#�#�#��ůŖ�ůo�o�U��A�ů�'h�2�h�2�0JCJaJmHnHsHu2�j�h�2�h�2�0JCJUaJmHnHuh�2�h�2�CJaJmHnHu,jh�2�h�2�0JCJUaJmHnHu1�jA�h�2�h�2�CJUaJmHnHu+j�h�2�h�2�CJUaJmHnHu"�h�2�h�2�CJaJmHnHu*h�2�h�2�0JCJaJmHnHo(sHu#h�2�h�2�0JCJaJmHnHu�#�#�#�#�#�#�#�#�# $$$$$$ $"$$$X$�оЧ�����k��ZF�о&h�2�h�2�0JCJaJmHnHo(u hE6�0JCJaJmHnHo(u2�j�h�2�h�2�0JCJUaJmHnHu#h�2�h�2�0JCJaJmHnHuh�2�h�2�CJaJmHnHu,jh�2�h�2�0JCJUaJmHnHu"�h�2�h�2�CJaJmHnHu+j�h�2�h�2�CJUaJmHnHu1�j;�h�2�h�2�CJUaJmHnHuX$Z$\$`$b$d$f$h$j$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�оЧ�����k�W�о>оЧ1�j/�h�2�h�2�CJUaJmHnHu&h{�h�2�0JCJaJmHnHo(u2�j�h�2�h�2�0JCJUaJmHnHu#h�2�h�2�0JCJaJmHnHuh�2�h�2�CJaJmHnHu,jh�2�h�2�0JCJUaJmHnHu"�h�2�h�2�CJaJmHnHu+j�h�2�h�2�CJUaJmHnHu1�j5�h�2�h�2�CJUaJmHnHu�$�$�$�$�$�$%% % %%x%�%��������w^C'7h-C�h-C�0J5�CJOJQJ^JaJmH nHsH tH4h��h-C�0JCJOJQJ^JaJmH nHsH tH1h��0J5�CJOJQJ^JaJmH nHsH tH#h�7�h�7�CJOJPJQJaJo(hK�CJ OJPJQJaJ o(#h-C�h-C�CJ OJPJQJaJ o(,jh-C�h�qCJ OJPJQJUaJ o(5jh-C�h��5�CJU\�^JaJmHnHo(uh�jh�2�Ujh_|�UmHnHuh�2�mHnHu %%2%x%�%�'x)�)�)�)6+8+�+�+�+�+�+~,-������������������ & F��1$9D@&gd�� ��1$9D@&gd��$��dh��1$9D@&WD�`��a$gd��dhgd�� ��dhWD�`��gd�� $dha$gd��$a$gd-C��%�%�'�'r)v)x)�)�)�)�)�ȭȔv`M`5.h��h-C�0J5�CJaJmH nHo(sH tH%h��0JCJaJmH nHo(sH tH+h-C�h-C�0JCJaJmH nHo(sH tH:h��h��0J5�CJOJQJ^JaJmH nHo(sH tH1h��0J5�CJOJQJ^JaJmH nHsH tH4h��0J5�CJOJQJ^JaJmH nHo(sH tH7h-C�h-C�0J5�CJOJQJ^JaJmH nHsH tH5jh��5�CJOJQJUaJmHnHsH tHu �)�*�*6+8+X+\+�+�+�+�+�+�+�+�+|,~,�,���ƶƶ���~k[kN>/ *h��B*CJ\�o(ph� *h�r h��B*CJo(ph� *h��B*CJo(ph� *h��5�B*CJ\�o(ph�% *hK|�h��5�B*CJ\�o(ph� *h��5�B*CJ\�o(ph� *h��5�B*CJ\�ph�h-C�h�Ou0JCJaJo(h��0J5�CJaJh-C�h-C�0J5�CJaJo(h��0J5�CJaJo((h��0J5�CJaJmH nHo(sH tH.h-C�h-C�0J5�CJaJmH nHo(sH tH�,�,�,�,-�-�-�-�-�-�-�- .....0.<.>.���������������~kYH h�Zh �CJ OJPJQJaJ #h�Zh �CJ OJPJQJaJ o(%h��CJ OJPJQJaJ nHo(tH%h�X�CJ OJPJQJaJ nHo(tH% *h��h�Ou5�B*CJ\�o(ph� *h��h��B*CJo(ph� *h��B*CJo(ph� *h�r h��B*CJo(ph�" *hK|�h��B*CJ\�o(ph� *h��B*CJ\�o(ph� *h��B*CJ\�ph�-�-�-.. .".$.&.(.*.,...0.>.L.^.�/�/>1������������������� ��dh`��gd7<� ��dhWD�`��gd,&�gd�|fgd�|f$a$gd %<gd;� & F��1$9D@&gd � & F��1$9D@&gd��>.@.B.D.F.J.L.T.\.^.`.v.�.�.�˺��|kYkK<*<"h3,>h �6�CJOJQJ\�aJh �CJOJQJ\�aJo(jh�ZUmHnHu#h�<�h �CJOJPJQJaJo( h�<�h �CJOJPJQJaJ+h�Zh �CJOJPJQJaJnHo(tH+h-A>h-A>CJOJPJQJaJnHo(tH#h�Zh �CJOJPJQJaJo( h�Zh �CJOJPJQJaJ.jh�<�CJOJPJQJUaJmHnHu7jh�Zh�@�CJ OJPJQJUaJ mHnHo(u �.�.�.///H/J/N/h/z/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/����డ����u��hZVQLV h �o( h�Yo(h �jh18UmHnHuh �CJOJQJ\�aJ+h18h�]B*CJOJQJ\�aJo(ph�+h18h �B*CJOJQJ\�aJo(ph�h�]CJOJQJ\�aJo(h]^>CJOJQJ\�aJo(h�GWCJOJQJ\�aJo("h3,>h �6�CJOJQJ\�aJh �CJOJQJ\�aJo(h3,>h �CJOJQJ\�aJ�/�/�/�/00000\0h0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�01111"1$1<1>1B1D1\1�2��ɺ������غ����ɫ�ث�ثثؙ��ud h�@�CJOJQJ\�^JaJo(h�@�CJOJPJQJaJo(h]^>OJQJaJo(h-A>OJQJaJ"h7<�h]^>CJOJQJ\�aJo(h�zCJOJQJ\�aJo(h�GWCJOJQJ\�aJo(h�YCJOJQJ\�aJo(h �CJOJQJ\�aJo(0jhdG?CJOJQJU\�aJmHnHo(u >1D1\1�2�3T4�5�5�5�6�6�6�6�6�6�6�6����������������gd-A>$a$gd�|f ��dhWD�`��gd,&�gd,&��H��dhUD�WD�]�H`��gd7<��H��dhUD�WD�]�H`��gd�@� ��dhWD�`��gd�@�gd�@� ��dhWD�`��gd�8��2�2�2�233�3�3�3�3�344R4Z4�Խ���x�bU>*>*&h�@�B*CJKHOJQJaJo(ph",h2c�h�@�B*CJKHOJQJaJo(ph"h�@�CJOJQJaJo(*h�@�B*CJKHOJPJ QJaJo(ph"0hp/�h�@�B*CJKHOJPJ QJaJo(ph"0hp/�h�@�B*CJKHOJPJ QJaJo(ph�$hp/�h�@�CJKHOJPJ QJaJ-hp/�h�@�B*CJKHOJPJ QJaJph" h�@�CJOJQJ\�^JaJo(4jh,&�CJOJQJU\�^JaJmHnHo(uZ4n4p5t5�5�5�5�5�5�6�6�6�6�6�6�6���د����reWD;2h,&�CJ aJ o(h\-zCJ aJ o(%jh,&�CJ UaJ mHnHo(uh�@�h,&�OJQJaJo(h,&�CJOJQJ^Jo(h�Qh,&�CJOJQJ^Jo(h,&�CJaJo(h,&�CJOJPJQJaJo(h,&�OJQJaJo(h,&�OJQJaJ,h7<�h]^>B*CJKHOJQJaJo(ph"#h�@�B*CJKHOJQJaJph"&h�@�B*CJKHOJQJaJo(ph"&h�@�B*CJKHOJQJaJo(ph"�6�6�6�6�6"7&7>7B7F7J7R7z7~7�7�7�ֽ֟�i�K0K0K0K4 *h�lV5�B*CJKHaJmH nHo(ph�sH tH: *hqmh��5�B*CJKHaJmH nHo(ph�sH tH4 *h�9d>*B*CJKHaJmH nHo(ph�sH tH4 *h�lV>*B*CJKHaJmH nHo(ph�sH tH: *hqmh��>*B*CJKHaJmH nHo(ph�sH tH1 *h��B*CJKHaJmH nHo(ph�sH tH7 *hqmh��B*CJKHaJmH nHo(ph�sH tHh;�CJ aJ nHo(tH�6�6B7L7|7�7�7�7�788&8@8T8d8x8�8�8�89929X9�9�9������������������������$dh��G$H$[$\$a$gd��$dh��G$H$[$\$a$gd���7�7�78�8�8�9�9>:@:B:J:L:^:���ǬǓz^K?3&h�F�h�/�OJQJaJh�|fh �CJ aJ o(h�|fh�8�CJ aJ o(%jh\-zCJ UaJ mHnHo(u7h�9dh�9d5�B*CJKHaJmH nHo(ph�sH tH1h�9d5�B*CJKHaJmH nHo(ph�sH tH1h�lV5�B*CJKHaJmH nHo(ph�sH tH4 *h�lV5�B*CJKHaJmH nHo(ph�sH tH: *hqmh��5�B*CJKHaJmH nHo(ph�sH tH4 *h�9d5�B*CJKHaJmH nHo(ph�sH tH �9�9�9@:L:8�2��޵��ηԷ�V�n��������������y$ & F dha$gd�b�$d���.YDa$gd7<�dhgd�4� & Fdhgd�/� & Fdhgd-A> & F � � ���d��^� `���gd-A> & F � � ���d��^� `���gd�/�$a$gd�9E$dh��G$H$[$\$a$gd��^:`:b:f:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:;;.;2;B;D;R;T;V;`;�;�;�����������������������ugVgTU hj�h�/�B*PJ aJo(ph�h�/�B*PJ aJo(ph� h�h�/�B*PJ aJo(ph�h�F�h�/�6�OJQJaJo(h�F�h�/�6�OJQJaJh \�peW[a`2004:N�QHrt^ �17:NwS(volume) �(2):Ng �11-12:Nُ�{�e�z�Q�s(Wg R�v�T�Nu�00 u��]. MTI�[���bJT�v��S�[V{----�W�N133�{�[���bJT�v��gxvz[J]. �>e�QY�V�f[�b, 2014(3): 111-117. 0�NUOg R�e�z�_{�h�lwS(g)0u�pe � g�N�e�z NRwS�S g,{�Qg �R gwS�QwS � gg�Qg ��lag��&^�b�S ��Ydkag�e.s+g>\(3):N,{3g ��l gwSpe00 & & gsQ�S��e.s�v�f ***************************************************  �S��e.s �Sw�Nu�� �e.s�Q�[�L�ݍ:N1.5 PL�ݍ �Il� ��[SO�N�S��� �Times New Roman ��N�S� -NY�e.s cgq\O��YlR+R�NW[�kz��^�cR �Y�e(WMR �-N�e(WT0�N4Y0R>\�S ��S>e(W�e�b�S[ ]�Q ��e.s��lf�e.s{|�W��e.s{|�W�� D� � ��e.s{|�W>e(W�e�b�S[ ]�Q0 -N�e\O��v�Y ThQ�� c �Y+ T �vz��^�~�QhQ T0�e cgq �Y+ T �vz��^�~�Q ��YN TKN���R�e��S��Y�g g NbkN*N\O� �R,{NMO\O� cgq �Y+ T �vz��^�~�Q �vQ�N\O��v�Y T cvQ,gegz��^�~�Q,�S T(WMR ��Y(WT0 �`c)ۏ �sS�SpeW[�z�Q�Qeg ��eW[�R�[P�0 �S��e.s N͑ Y0 �S�fN�v N�_\�N10,g�vQ-N�e�S��e.s N�_\�N4,g0 �S��e.sSO�O e�QY�V�f[�b, 2014(3): 111-117. NW� �b\O��fN T;�M=���QHr0W��QHr>y ��QHrt^� �Y�Lewis, M. Pedagogical Implications of the Lexical Approach [M]. Cambridge UP, 1997. Ng�h. ^��ef[�ыt��N�[��[M]. S�N: -N�V�[Y�ы�QHrlQ�S, 2004. f[MO���e \O�����e T;��e.s{|�WhƋ=�����e{|�W�ZS�XbUx�X���e �.�kN�W^��kN'Yf[ ��kNt^�N� �Y: Tabor, Whitney. Syntactic Innovation: A Connectionist Model. Ph.D Dissertation. Stanford: Stanford University,1994. Vyu)R �CQ�N}v݋�x�exvz �ZS�Xf[MO���e.S�N�-N�V>yO�yf[b� �2000. Q N�e.s� ;�4=�\O��Q N�e.s�� T�Q N�e.s�vQ@W ��Sh��eg� gR�Q ��eR N�Q � � N}��eg� �Y� Jiang, Yan. The Tao of Verbal Communication: An Elementary Textbook on Pragmatics and Discourse Analysis. http://www.polyu.edu.hk/~cbs/jy/teach.htm (downloaded 30/04/2006). ͋xQ �Y� Hornby, A.S.. Oxford Advanced Learner s Dictionary of Current English (6th edition) ed. Sally Wehmeier. Oxford: Oxford University Press, 2000. -N�V>yO�yf[b���xvz@b͋xQ���[� �, 0�s�NIl�͋xQ 0�The Contemporary Chinese Dictionary ��Il��S� � �Y�Yef[Nxvz�QHr>y��f[N��fN��S�͋xQ���[�ы��0S�N�Y�Yef[Nxvz�QHr>y �2002. KQ̑�eyr\ �4b�~ � 0�s�N��f[͋xQ 0�A Dictionary of Linguistics and Phonetics � ��l�[Jqы0S�N�FU�RpSfN�� �2000. D��8^(u�e.s{|�WhƋ 8^(u�e.s{|�W(uUSW[�khƋ �wQSO�Y N� �1 �g R[J]�journal � �2 �NW�[M]�monograph � �3 ����eƖ[C]�collected papers � �4 �f[MO���e[D]�dissertation � �5 �N)R[P]�patent � �6 ��b/gh�Q[S]�standardization � �7 ��b�~[N]�newspaper article � �8 ��y�b�bJT[R]�report � D��Ye�RY�[�e�y���e�vň����Bl �f� N0���e�v�Q�[�Sz��^ �N �-N�e���e�v�Q�[�Sz��^:N� 10���e\b� 20-N�eXd�� 30�eXd�� 40���e;NSO�R 50�S��e.s 60�"��-N�e���e�v�"� � 70D�U_ vQ-N1 Nu�x �2--7(u?��b/OpeW[�cu�x0 �ыNN�vǑ(u,{��N ��y     PAGE   PAGE \* MERGEFORMAT III  PAGE \* MERGEFORMAT IV �lWS^�'Yf[,g�y�kN���e��ы�[���bJT � �lWS^�'Yf[ ,g�y�kN���e 20�xW[�S �NS�e-N�[ ��R�| �E\-N y�N�(u���y�vq_�T �sS Y�f[`N�(WO(u�v�v��eWY(u�k틇eS-N�v�(uĉR�S�(u�Spe�v$R�e �UOFQ�q 2000�265 �0 (6) In theoretical terms,  linguistic relativity presupposes linguistic universals (Clark 1978: 228). N�~h�� W[SO�ўSO� W[�S� N�S ��R�| �E\-N� NNck�ezzNL�0 ��N �Y�e���e�v�Q�[�Sz��^:N� 10���e\b� 20�"��Y�e���e�v�"� � 30-N�eXd�� 40�eXd�� 50���e;NSO�R 60�S��e.s 70D�U_ �2�4�6�8�L���޲�.�0�2�H�h������N�R�z�����������}o_oN 5�B*PJ aJo(ph� h��h-A>B*PJ aJo(ph�h�F�h-A>6�OJQJ\�aJh�F�h-A>OJQJ\�aJh-A>h-A>CJo(h-A>B*PJ aJo(ph� hj�h-A>B*PJ aJo(ph�h�F�h-A>6�OJQJaJh�F�h-A>OJQJaJhj�h�/�B*CJPJ ph� hj�h�/�B*PJ aJo(ph�h�/�B*PJ aJo(ph� h��h�/�B*PJ aJo(ph�z�����������Ĵ޴�������&�,�0�4�8�L�Z�\�x�������ȵֵܵ޵�������������۽����������w��w���mb�bWh-A>CJOJQJ\�h-A>OJQJaJo(h�ayh-A>aJo(h-A>B*PJ aJo(ph� h�b�h-A>B*PJ aJo(ph�h��h-A>CJOJQJ\�h-A>OJQJaJo(h&Oh-A>OJQJaJo(h��h-A>CJ(h7<�h-A>B*OJPJ QJaJo(ph� h��h-A>B*PJ aJo(ph�%h7<�h-A>B*OJPJ QJaJph�!��� ��>�@�B�T�V�`�d�������������������Զܶ������������ھ������������{n�d�n�YLh�/�CJOJQJ\�o(h�/�CJOJQJ\�h=GOJQJaJh �h�/�OJQJaJh�/�OJQJaJo(h�/�OJQJaJo(h-A>h�/�OJQJaJo( h��h-A>B*PJ aJo(ph�h-A>B*PJ aJo(ph� h�h-A>B*PJ aJo(ph�h-A>OJQJaJo(h-A>OJQJaJo(h��h-A>CJOJQJ\�h-A>CJOJQJ\�o(�����:�<���������̷ηҷԷ���V�X�����ʹ������xgYgK4-h�4�h�b�B*CJKHOJQJ^JaJphh�b�B*CJ aJ o(ph�h� �B*CJ aJ o(ph� h� �h�b�B*CJ aJ o(ph�h�4�hT*PJ aJo(h�4�h�4�PJ aJh�4�h�/�OJQJaJo(h=GB*PJ aJo(ph�h�/�B*PJ aJo(ph� h��h�/�B*PJ aJo(ph� h�h�/�B*PJ aJo(ph�h�/�OJQJaJo(h�/�OJQJaJo(h��h�/�CJOJQJ\�X�`�b�n�������������¸ƸʸҸ޸���,��з���o�_R_9_�0h�4�h�4�B*CJKHOJQJ^JaJo(phhyb�CJOJQJaJo(h�4�h�4�CJOJQJaJo(h�4�h�F�CJOJQJaJo(h�4�h�b�CJOJQJaJo(h�4�h�b�CJOJQJaJ0h�4�h� �B*CJKHOJQJ^JaJo(ph0h�4�h�b�B*CJKHOJQJ^JaJo(ph-h�4�h�b�B*CJKHOJQJ^JaJph0h�4�h�F�B*CJKHOJQJ^JaJo(phn�ʸv�F�t�����ֺ��*�������������������������gd(F" & F gd(F" ��WD�`��gd�X� ��VD�^��gd(F"� ���WD�^� `���gd(F" & F gd�R� ��WD�`��gd�X�$ & F dha$gd�X�$ & F dha$gd�4� & F dhgdyb�$ & F dha$gd�b�,�@�^�r�t�v�������0�B�D�F�p�r��������Ի���x�x�k�[B�B�2h�4�h�b�CJOJQJaJo(0h�4�h�b�B*CJKHOJQJ^JaJo(phhyb�h�b�CJOJQJaJo(h7�CJOJQJaJo(hyb�CJOJQJaJo(h�4�hyb�CJOJQJaJo(hyb�hyb�CJOJQJaJo(*h�pB*CJKHOJQJ^JaJo(ph0h�4�hyb�B*CJKHOJQJ^JaJo(ph*hyb�B*CJKHOJQJ^JaJo(ph*h�4�B*CJKHOJQJ^JaJo(ph������������Ժֺ޺��� �2�4�6�:�x�z�����»Ļ����˻����yk^P^P^P^PF;h(F"OJQJaJo(h(F"OJQJaJh�F�h(F"OJQJaJo(h�F�h(F"OJQJaJh�R�h�X�OJQJaJo(h(F"OJQJaJo(h�Ch�X�OJQJaJo(h�Ch�X�5�OJQJaJh�Ch�X�5�OJQJaJo(hyb�h�X�CJaJhyb�h�X�CJOJQJaJo(hyb�h�4�CJOJQJaJo(h�4�h�b�CJOJQJaJo((h�4�h�b�B*CJOJQJaJo(ph�ĻƻȻʻ̻λֻڻ����&�(�*�.�2�8�L�T�X�^�r�t�v������ƶƶ������zm�c�m�XKh(F"CJOJQJ\�o(h(F"CJOJQJ\�h(F"OJQJaJh �h(F"OJQJaJh(F"OJQJaJo(h(F"OJQJaJo(h�X�OJQJaJo(h�F�h(F"OJQJaJo(h�F�h(F"OJQJaJh�F�h(F"6�OJQJaJo(h�F�h(F"6�OJQJaJh(F"OJQJ\�aJo(h�F�h(F"OJQJ\�aJo(h�F�h(F"OJQJ\�aJv�x�|�������������м������h�������������ĽȽ̽��������������۳�ێ���r�r��r�r�gWh�Ch�R�5�OJQJaJo(h�pOJQJaJo(h&Oh(F"OJQJaJo(h�F�h(F"6�OJQJaJh�F�h(F"OJQJaJh�X�OJQJaJo(h�Ch�X�OJQJaJh�Ch�X�OJQJaJo(h�R�5�OJQJaJo(h�R�h�pOJQJaJh(F"OJQJaJo(h(F"OJQJaJo(h��h(F"CJOJQJ\�������V�\�D����������R�T�^��������������} ��WD�`��gd�`m$��7$8$H$VD�^��a$gd�f�$���\�7$8$H$WD8�^��`�\�a$gdwA� ��WD�`��gd�X� ��WD�`��gd�X� � WD�`� gd�f� � VD�^� gd�f�gd�`m & F gd�`m ��WD�`��gd�R� ��WD�`��gd(F"�������R�T�V�Z�\�x����6�@�D�j�l���������������������������µ��������ڏ�wjZHZ"h�Ch�X�5�OJQJ^J aJo(h�Ch�X�5�OJQJaJo(h(F"5�OJQJaJo(h�R�h�`mOJQJaJh�X�OJQJaJo(h�R�OJQJaJo(h�R�h�R�OJQJaJo(h�`mh�R�OJQJaJh�`mhwA�OJQJaJhwA�5�OJQJaJo(h�`mOJQJaJo(hwA�OJQJaJo(h�ChwA�OJQJaJo(h�Chyb�OJQJaJ��������Ŀȿ������������P�R�T�^�d�������������t`PBh�`mh�f�OJQJaJo(h�`mh�f�5�OJQJaJo(&h�`mB*CJKHOJQJaJo(ph&h7�B*CJKHOJQJaJo(phh7�h7�CJOJQJ/h7�h7�6�B*CJKHOJQJ]�aJph)h7�h7�B*CJKHOJQJaJphh�f�OJQJaJo(h(F"OJQJaJo(h7�OJQJaJo(h�Ch�X�OJQJaJo(h�Ch�X�5�OJQJaJ^�d���x��2�X�|������0�h���������������������������� $dha$gd � � d��gd(F" � d��gd�4�����7$8$H$VD�YD2^��gd(F"����7$8$H$VD�YD2^��gd�f�$����7$8$H$VD�YD2^��a$gd�f� ��WD�`��gd�`md�|������ �r�~����������N�l�t�������0�2�������ج؜���������tdVHh�ph�4�CJOJQJo(h�4�h�4�5�CJ aJ o(h�4�h�4�5�CJ PJ aJ o(h(F"h�X�B*CJphh�f�6�B*CJ]�o(phh�f�B*CJo(phh�f�B*CJKHaJo(ph&h�f�B*CJKHOJQJaJo(ph/h�f�h�f�6�B*CJKHOJQJ]�aJph)h�f�h�f�B*CJKHOJQJaJph#h�f�B*CJKHOJQJaJph��������������������*�:�<�@�H�J�P�V�X�\�d�f�n�v�x����������������ó�����������ykaykaykayTykahz ch�X�CJOJQJh�X�CJOJQJh9�h�X�CJOJQJo(h�X�CJOJQJo(h�X�CJOJQJ\�o(,jh�h�X�CJOJQJUmHnHuh�X�CJOJQJ\�h9�h�X�CJOJQJ\�o(h(F"h�X�5�CJ$QJaJ$! *h }�h�X�5�CJ$QJaJ$o( h�9do( h�po( h�o(h�ph�R�CJOJQJo( ����������������������<�J�X�f�x���������������������������������;��dhVD�WD�^�;`��gd�X�$ ����:�dh7$8$^��`�:�a$gd(F" $dha$gd �������������������������������������� � �������&�(�*�2�4�6�8�:�<�����Ĵ����ܡ����������|x|xnhnhd|x|x`h�h � h �0J(jh �0J(Uhv2h�ph $jh $Uh�!h�IB*CJOJQJ\�o(ph�$h7<�hT*B*CJOJQJo(ph�h9�h�X�CJOJQJ\�o(h�X�CJOJQJ\�o(h�X�CJOJQJ\�h�X�CJOJQJh9�h�X�CJOJQJo(h�X�CJOJQJo($����������� �������*�,�.�0�2�4�6�8�:�<�>�������������������������gdv[�����&`#$gd�[ �;��dhVD�WD�^�;`��gd(F"<�>�@�n�p�v�x�|�~��������������������������������������4�R�T�V�X�`������������������Ƚ������������{rng h'�CJo(h'�h'�OJQJo( hE6�\�aJ(hE6�\�aJ(o(h'�\�aJ(o(h �h �CJaJh �CJOJPJaJh �CJOJPJaJo(h $h,W�h�CJaJ+h,W�h,W�B*CJKHOJaJho(phh�h18h18mHnHsHuh�jh�Uh_9�#>�z�|�~��������������������������4�T�V�X����������������������$a$gd'����.�WD��^��`�.�gd'� �WDd`�gd �gd�$a$gd,W�$a$gd�y gdv[�$a$X�b�d�x�z���������������R�T�^����������$������������������������$a$gd�?X$a$gd�?Xgd{�$a$gd{�gd�*%gd'����.�WD��^��`�.�gd'�����WD��^��`��gd'�`�b�d�v�x�z���������������������������� ���"�(�2�:�D�L�R�T�^�d�����������������������������Ľ������������������ws���wjhY,.OJQJo(h�?Xh�?XOJQJo(hm$Vh�?XOJQJ h�?Xo(h�?X5�CJo( h�6-o( h{�o( h{�5�o(h�*%h'�h�*%o( h�*%\�aJ( h�*%CJo(h �h'�h'�o( h'�\�aJ( h'�o( h'�CJo(h'�h'�\�aJ(o(hN~�h'�h'�\�aJ(o()�� � � �"�$�(�b�d��������������������������&�,�2�8�j�l�����B�D�������������ƽ�������Ɨ������vfVh�&B*KH^JaJo(phhS�B*KH^JaJo(ph%hS�5�B*CJKH^JaJo(phh�W�OJQJo( h�lo( h�?X5�o(h\-zOJQJo( h�?Xo( h\-zo(hm$Vhm$V5�CJo(hm$V5�CJo(h�?XhS� hS�o( h/�o(hS�hS�B*o(ph�h�?XOJQJhm$VOJQJo(h�?XOJQJo( ������������&�8�H�`�����D�������������"�$���������������������� $ & Fa$gd�?X $ & F 1$a$gd�& $dh1$a$gdS�$a$gd�?X$a$gd�?X$a$gdm$VD�f�j�~��������������������� �"�$�.�4�R�V�����������������6�t�v��������������ཹ�����������������w�����j�c�w�� h_|�5�o(h�) h_|�B*o(ph�h�&h_|�OJQJh_|�OJQJo(h_|� h_|�o(h_|�5�CJo( h��o( h�W�o(h�?XOJQJo( h�?Xo(h�?XhS�$h�&h�&B*KH^JaJo(phh9�B*KH^JaJo(phh�&B*KH^JaJo(phh�*%B*KH^JaJo(ph$$�.�V�����������6�t�v�����������H�J�T�b�|������������������������������������� $ & Fa$gd_|�$a$gd_|�$a$gd_|������D�F�J�T�\�b�����������������0�2�J�L�~���������2�:�N�X�h�r�~�������&�(�2�8��������������ֵ��������������u�lg hb!�o(hb!�5�CJo(h_|�OJQJaJo( h_|�aJo(h/�B*o(ph�h�~�h�*%B*o(ph� h�*%o(h�*%h�*%5�o(h_|�OJQJhm$Vh_|�OJQJhm$V5�CJaJo(h_|�5�CJaJo( h_|�o( h\-zo(h_|�5�CJo(h_|�h_|�OJQJo(hm$VOJQJo('�������������&�(�2�@�T�n�p�r� � �D�R�f��������������������$a$gd�� &�d�`�gd��$a$gdb!�$a$gdb!� $ & Fa$gd_|�$����WD��^�`���a$gd�*%$����WD��^�`���a$gd_|�8�:�@�Z�l�n�p�r�x�� � ��4�D�x�z��������������������������������������~upkbYbULh�@�5�CJo(h�Zh\-zOJQJo(h�ZOJQJo( h�Zo( h�@�o(h�Z5�CJo(h�� h��aJo(h�@�h��OJQJaJo(h-A>h��OJQJaJh�@�h��aJo(h �h��h�qOJQJaJo(h�qB*KHOJho(phh�qB*KH^JaJo(phhb!�h�7�OJQJo(hb!�OJQJo( hb!�o( h�7�o(f�x����������������"�2�H�b�d�n��������������������������������������$a$gd18$a$gd�<�$a$gd�<�$a$gd�Z$a$gd�Z$a$gd���"�2�8�P�`�b�d�f�n�����������������������(�F�J�v�x����������������������׳������tk�kck_Z h,&�o(hdG?hdG?OJQJhdG?OJQJo(hIehdG?OJQJ hdG?o(hdG?hdG?5�CJo(hdG?5�CJo(h18h18OJQJo(h185�CJo(h�Zh�ZOJQJo( h�Zo(h�Z5�CJo(h�@�5�CJo(h�<�h\-zOJQJo(h�<�OJQJo(h�@�OJQJo( h�<�o(h�<�5�CJo(�����J�X�l���������"�$�&�0���P������z��������������������$a$gd�$�;���WDj�^�;`���a$gd�`m $ & F a$gd�`m $ & F a$gd�$a$gd,&�$a$gd,&�$a$gddG?gddG?$a$gddG?������ �$�&�0�^�r�������������������� ����.�L�P�V��������j�p�b�����,�.�0�2������Ļ������������������������w��n�hT*OJQJo(h�OJQJh�h�OJQJh�`mh�`mOJQJh�`mOJQJh�`mOJQJo(h�h�OJQJo(h/�OJQJo(h�OJQJo(h,&�h,&�5�o(h�7�h,&�OJQJo( h,&�o(h,&�CJOJQJ\�^JaJ h,&�CJOJQJ\�^JaJo((z���j���b�0�2�<�J�d�v�x���������������� � �������������������������;��dhVD�WD�^�;`��gd(F" �dh^�gd�X�$a$gd\-z$a$gd\-z$a$gd�2�<�J�v�x������������������������������������������������ � �������Ⱥت�ؑ��|��|��|��|�o��b^ZVh�h $h�X�h�,�h�X�CJOJQJhz ch�X�CJOJQJh�X�CJOJQJh�X�CJOJQJo(h9�h�X�CJOJQJo(h�X�CJOJQJ\�h9�h�X�CJOJQJ\�o(h�,�h�X�CJOJQJ\�h�,�h�X�CJOJQJ\�o(h�X�CJOJQJ\�o(h\-zh\-zOJQJo( h\-zo(h\-z5�CJo( 61�82P:p�Q��. ��A!��"�n#��$�n%��S�� ��3 01�82P��. ��A!�"�#��$��%��S�� ��F00P1�82P:p�Q��. ��A!��"�n#��$�n%��S�S ��DpF00P1�82P:p���. ��A!�"�#��$��%��S�� ��Dp01�82P��. ��A!�"�#��$��%��S�� ��= 01�82P:p����. ��A!�"�#��$��%��S�� P ��9 01�82P:p����. ��A!�"�#��$��%��S�� ��N$$If�l!vh#v�!:V �l� ��!6�,�5��!a�lyt�uj$$If�l!vh#v�#v #v�:V �l�� ��!6�,�5��5� 5��a�lyt�uN$$If�l!vh#v�!:V �l����!6�,�5��!a�lyt�uN$$If�l!vh#v�!:V �l�� ��!6�,�5��!a�lyt�uN$$If�l!vh#v�!:V �l����!6�,�5��!a�lyt�uN$$If�l!vh#v�!:V �l�v��!6�,�5��!a�lyt�uN$$If�l!vh#v�!:V �l�v��!6�,�5��!a�lyt�uN$$If�l!vh#v�!:V �l�v��!6�,�5��!a�lyt�uN$$If�l!vh#v�!:V �l���!6�,�5��!a�lyt�uN$$If�l!vh#v�!:V �l� ��!6�,�5��!a�lyt�u}D���y������K� _Toc415431431}D���y������K� _Toc415431431}D���y������K� _Toc415431432}D���y������K� _Toc415431432}D���y������K� _Toc415431433}D���y������K� _Toc415431433}D���y������K� _Toc415431434}D���y������K� _Toc415431434}D���y������K� _Toc415431438}D���y������K� _Toc415431438}D���y������K� _Toc415431439}D���y������K� _Toc415431439}D���y������K� _Toc415431440}D���y������K� _Toc415431440}D���y������K� _Toc415431441}D���y������K� _Toc415431441}D���y������K� _Toc415431442}D���y������K� _Toc415431442}D���y������K� _Toc415431443}D���y������K� _Toc415431443}D���y������K� _Toc415431444}D���y������K� _Toc415431444}D���y������K� _Toc415431445}D���y������K� _Toc415431445}D���y������K� _Toc415431446}D���y������K� _Toc415431446}D���y������K� _Toc415431447}D���y������K� _Toc415431447}D���y������K� _Toc415431448}D���y������K� _Toc415431448}D���y������K� _Toc415431449}D���y������K� _Toc415431449}D���y������K� _Toc415431450}D���y������K� _Toc415431450}D���y������K� _Toc415431451}D���y������K� _Toc415431451}D���y������K� _Toc415431452}D���y������K� _Toc415431452}D���y������K� _Toc415431453}D���y������K� _Toc415431453}D���y������K� _Toc415431454}D���y������K� _Toc415431454}D���y������K� _Toc415431455}D���y������K� _Toc415431455}D���y������K� _Toc415431456}D���y������K� _Toc415431456}D���y������K� _Toc415431457}D���y������K� _Toc415431457j6   ���������666666666vvvvvvvvv666666>66666666666666666666666666�66666666�666666666666hH666666666666666>666666666666666666666666666666666666666666666666�668���� 0@P`p������6(88 0@P`p������ 0@P`p������ 0@P`p������ 0@P`p������ 0@P`p������ 0@P`p��8X�V~ OJ PJQJ _HmH nHsH tHJ`��J ck�e $1$a$ CJKH_HaJmH nHsH tHd@d �h�� 1a$$1$@&�d[$�d\$&5�CJ0KH$OJQJ\�aJ0mHsHtHd@"d �h�� 2a$$1$@&�d[$�d\$&5�CJ$KHOJQJ\�aJ$mHsHtHd@2d �h�� 3a$$1$@&�d[$�d\$&5�CJKHOJQJ\�aJmHsHtH$A`���$ ؞���k=�W[SONi@���N 0nf�h� *B*`Jph�B��B apple-converted-spaceL�o��!L � h�� 1 Char"5CJ0KH$OJPJQJ\^JaJ0.�o��1. 0u�� CharCJaJ0��A0 caption-textL�o��QL � h�� 2 Char"5CJ$KHOJPJQJ\^JaJ$.�o��a. 0u� w CharCJaJL�o��qL � h�� 3 Char"5CJKHOJPJQJ\^JaJ$���$ credit0���0 hidefromview&���& caption(���( pub-date&���& dingbat^@�^ 0u� w'a$$G$&dP�� �9r CJKHaJmHsHtH\^@�\ 0nf�(Q�z)a$$1$�d[$�d\$CJOJPJQJ^JaJKHL @�L 0u��a$$G$ �9r CJKHaJmHsHtHb�Ob descender a$$1$�d[$�d\$CJOJPJQJ^JaJKHb�Ob no-indent!a$$1$�d[$�d\$CJOJPJQJ^JaJKH`�O"` noindent"a$$1$�d[$�d\$CJOJPJQJ^JaJKH\�@2\  R�Q�k=�!#a$$G$1$H$��WD���`��CJOJ PJQJ ^JKHLB@BL % �ck�e�e,g$$a$"5�CJ(OJQJ\�aJmHsHtHD�o��QD $ � ck�e�e,g Char5CJ(KHOJQJ\aJNC@bN ' �ck�e�e,g)ۏ&��dh`��OJQJaJmHsHtH>�o��q> & � ck�e�e,g)ۏ CharCJKHOJQJ)@��  �u�x~�@��~  ��Q �� �f#s�m�*���q�q��DH��ehK� %� �����gĔ�>P�|���Z� T�;x M�vq��]�ŤE�Ц���ZvX���=lm�q�}�`�Ù����� va'�vmn�!��[�F�E�$��ZV�%�nB�7�7�1S��N%0��=���V�ٺ�7��PK! ѐ��'theme/theme/_rels/themeManager.xml.rels��M �0���wooӺ�&݈Э���5 6?$Q�� �,.�a��i����c2�1h�:�q��m��@RN��;d�`��o7�g�K(M&$R(.1�r'J��ЊT���8��V�"��AȻ�H�u}��|�$�b{��P����8�g/]�QAsم(����#��L�[������PK-!����[Content_Types].xmlPK-!�֧��6 0_rels/.relsPK-!ky���theme/theme/themeManager.xmlPK-!z�P���theme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ��'� theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK]� 28C[t��i�I��A���?��8u��� � �2�������� ����"����!����#����.����%���� ���� ���� ����������������������������������������*����1����������������2����'����,����-��������(��������28C[t��i�I��A���?��8u��� �   ���fo��2(����8(����m(�����(�����(����/)����n)���� !!!!!!!!##CCCCEEcccczz}}}}}}}}}}}}}}}�~$ � � U6����`�pT��l��� \!"�"�#X$�$�%�)�,>.�.�/�2Z4�6�7^:�z����X�,���Ļv�����d�����<�`���D���8����2�� !"&*+-/013456789:<=>?@ABCDEFGHJKLNOPRSTVXpqrstvwxy{|~����������� t " �   :�� %->1�6�9n���^�����>�X���$��f���z��#$%'(),.2;IMQUWuz}�����������  % 7 S U V X x } � � � � � � � � � ' G N j l m o � � � � � � � � � � �  ! + G J K M m w � � � � � � � � � �   - 0 1 3 S ] y | }  � � � � � � � �     = I e h i k � � � � � � � � � %/KNOQq{���������� /235U_{~���������;A]`ad�2 T�X��%T��̕�X��%T��̕�X��%T��̕�X��%T��̕�X��%T��̕�X��%T��̕�X��%T��̕�X��%T��̕�X��%T��̕�X��%T��̕�X��%T��̕�X��%T��̕�X��%T��̕�X��%T��̕�X��%T��̕�X��%T��̕�X��%T��̕�X��%T��̕�X��%T��̕�X��%T��̕�X��%T��̕�X��%T��̕�X��%T��̕�X��%T��̕̕�#;?E]`�!� !���!����r�  3S �����������s���>����@���������H ��0�( � ��� �2��( � ��b� � C �����"�?�� ���� �  � �N�� � ?G(���H/������?���"�<?@�`���?N�N�N?N�� ���� �  � �N� � � ?G�H����������?���"�<?@�`���?N�N�N?N�� � ��� �  � �N� � � ?G����H�C������?���"�<?@�`���?N�N�N?N� � � ��� � � �N� �� ?G����H����������?���"�<?@�`���?N�N�N?N� � � ��� � � �N� �� ?G3HU���������?���"�<?@�`�����?N�N�N?N� � � ��� � � �N� �� ?G����HJ������?���"�<?@�`���?N�N�N?N� � � ��� � � �N��� ?G����H���������?���"�<?@�`���?N�N�N?N�� ���� � � �N��� ?Gw H4���������?���"�<?@�`���?N�N�N?N� � ��z� � s �*��G����H?2����� #"� �`?�� ���� � � �N��� ?G����H����������?���"�<?@�`���?N�N�N?N�� ���� � � �N��� ?G+HÏ������?���"�<?@�`���?N�N�N?N�� ���� � � �N��� ?G����H����������?���"�<?@�`���?N�N�N?N�� ���� � � �N��� ?G����Ho���������?���"�<?@�`���?N�N�N?N�� ���� � � �N��� ?G`'H7���������?���"�<?@�`���?N�N�N?N�� ���� � � �N��� ?G����H����������?���"�<?@�`���?N�N�N?N�� ��z� � s �*��G����H?2����� #"� �`?�� ���� �  � �N�� � ?G����H�o������?���"�<?@�`���?N�N�N?N�� ���� �! � �N��!� ?G����H��������?���"�<?@�`���?N�N�N?N�� ���� �" � �N��"� ?G�H���������?���"�<?@�`���?N�N�N?N�� ���� �# � �N��#� ?G����H�'������?���"�<?@�`���?N�N�N?N�� ��z� �% s �*�GH�m������ #"� �`?�� ���� �' � �N��'� ?G�HH���������?���"�<?@�`���?N�N�N?N�� ��� �( c �:��(�����Text Box 7#"�3��'?PK!��8���[Content_Types].xml��AN�0E�H���%N�@%邴K@�`dO�dlyLho���D�X�3��'���AL�:��*/�@��X�*���eRp208�J�妾�)�G�,R���}��Q)�=����HiҺ0BL��)�:T뢸W�QD�Y�;d]6�������O&���8�* �VCL�j" yJ.;�[�wIC�_ ��:��{IO�A� !>Ø4� �p���;fɑ3׶Vc��.��ӵn�(����&��p�����o��PK!8�!��� _rels/.rels���j�0 ���}q���N/��k��؊c[F2���3��2z�Q�����L�Z�%R6��zP����������T��](�� �LJ�[ۑ̱�j�,�Z˫��fLV:*��f"N����.�]m@=����� 7Lu���P�[i�?���T;GI�4Ew��=}�3��b9`5�Y�CƵkρ�����ؖ9�#ۄo�~�e?z��r���PK!`i��drs/e2oDoc.xml�T�n�0}����N�Ļ (l�,KU)�HI?� f� 6�� i����-�KՖd{�g���ͻ�kў)ͥ�px`�D)+.���Xx1F�PQ�V ��'����77C��H6���B"t:�n��S��e�:��d�k�:j`��~���]�GA0���^ɒi ��d�K�_׬4��Z3�� 7����7��/oh�U�oxy�A��EG���'���v����x�����*e�˺�%s9@6a�"����������L������_��#A;h�# ��#Z�� �N��73±�����^��4r�P�e�Jɡa�v���_\�p�� ea��H4֪��P �Х�Sg,�#��J�E��� _��]j^�'�&?��N#^_���"��/ ����0���z��IeKD�]&�$�e��:3��B��P���PK-!��8���[Content_Types].xmlPK-!8�!��� /_rels/.relsPK-!`i��.drs/e2oDoc.xmlPK-!����� drs/downrev.xmlPK��� ���� �* � �N��*� ?G����H�������?���"�<?@�`���?N�N�N?N�� ���� �, � �N��,� ?G����Ho���������?���"�<?@�`���?N�N�N?N�� ���� �- � �N��-� ?G^&Ha���������?���"�<?@�`���?N�N�N?N�� ���� �. � �N��.� ?Gn���H�'������?���"�<?@�`���?N�N�N?N�� ���� �1 � �N��1� ?G����H����������?���"�<?@�`���?N�N�N?N�� ���� �2 � �N��2� ?G����H����������?���"�<?@�`���?N�N�N?N�� ��B �S ���� ?����� � � ������ � � � � ���� �!�"�#�%�'�*�,�-�.�1�2(*Be�� �������� cfg���5Q�&�2� *t nw&!t"� �t!nn�#0t#Sp� =t._�w&�t%�����}�t �����9'�t t G�'F t �*����#�tO�H(�t$3� t8���,%5t���t"y<$9 t�����"�t� ��&tE [����"s���t�d�| t*����%�t1� ���tX_&et~H�c tA���$��t2]��&/t'' �`Ft,�w� t-�����;&%tO9����#Qt(�8t"Ht�� _Toc415431431 OLE_LINK3 OLE_LINK4 _Toc415431432 _Toc415431433 _Toc415431434 _Toc415431438 _Toc415431435 OLE_LINK5 _Toc415431439 _Toc415431440 _Toc415431441 _Toc479171577 _Toc479171582 _Toc41543145788��fnn����Q�2 &>>��n�� ��� �2����o$�2y$�2;*�urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags�chsdate�  �2006�30�4�Day�False �IsLunarDate �IsROCDate�Month�Year-89?EFGHKMNOPQTUfgjkqr������������������������������8=OVs�����wz�� W^���� � hm�������@GI�����������'(Y\v���#27<=KXmqz{|}���������������������6789����;����BEOPY_fy����������������$-156>`gipt���������������  ��������������BCMN������������ (*35CJQVWZ\fkmoy�������������������+,.3=ACFPU]q}~���������     3 4 8 < h i t � � � � � � � � � � � � ! !!!! !.!2!=!>!B!C!K!M!V!W!X!Y!_!`!a!f!k!�!�!�!�!�!�!" """."0"2":"="I"K"L"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�">#B#u#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#}$$�$�$�$�$%(%*%2%X%z%�%�%�%�%�%�%�%�%&&&&(&+&D&H&]&_&n&r&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&''' '''''%'&'*','-'2'6'A'B'D'K'N'O'Q'R'T'U'W'X'Z'['�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'((((("(%(((*(A(B(E(F(I(K(S(V(Z(](a(d(h(l(q(u(z({(}(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(6):);)?)A)E)J)T)U)])_)`)f)i)o)r)w)|))�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)**** *5*9*>*G*e*i*~*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*++++(+++-+/+0+5+8+9+<+A+B+M+N+^+_+a+u+v+x+|+}+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�++,8,:,?,C,E,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,-Y-^-m-n-u-x-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-.. .#.(.+.3.7.B.K.M.O.Z.].d.f.x.~.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.//0/2/3/7/X/\/]/^/~/�/�/�/�/�/>0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�01 1�1�1�1�1�1�1�1�122l2p2q2u2x2�2�2�2�2�2�2�2�2�2�2�2�2�2�2�2�2�2�2�2�2�2&jm������� " hm����LNuv��qr������8>nq������BE  uvYZ� � c!�!�!�!�!�!$","M"�"�"�"�"�">#P#n#s#�$�$�$�$O'Q'R'T'U'W'X'Z'['�'�'%)*).)2)-*3*�*�*�+�+ -W-�-�-//*/./B/E/^/d/�/�/�/�/e0i0s0t0{00�2�233ssssss3333s33ss3333333s33333333ss3333333s3#=���'8W������� ' fmo���������������Ge��/lUW*,���� !!�!,"."2"�"�"�"�"�"#Q#u#}$�$�$�$�&�&O'Q'R'T'U'W'X'Z'['�'�'�'((((&(r({(�(�(6)A)_)w)�)�)**e*}*�*�*++x+}+�,�,�,�,P-W-Y-|-�-�-�-�-�-�-. .B.K.M.P.�.�.l2q2�2�2�2�2M M eefgmmoo����������>@������������������O'O'R'R'['_'j'j'l'p'r'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'((((((&('('(((?(@(A(O(R(W(Y(](`(d(g(l(p(u(y(|(|(}(}(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(4)5);)>)?)D)E)R)S)])])^)_)i)l)n)n)r)s)|)�)�)�)�)�)�)*** *!*G*c*d*e*}*~*�*�*�*�*�*�*�*�* ++++-+5+<+A+B+^+u+w+x+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+B,�,�,�,�,�,�,�,�,�,- - - --W-X-Y-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-...#.%.+.-.7.@.A.K.L.O.P.�.�.�.�.j2k2l2t2v2w2x2�2�2�2�2�2�h��h����������Z��)^���������� j � ����������?Y?<������������. #������������R�)f�����������: 2R�0���������(`�:$�(f���������S5P��[���������]F�Y6�+���������!wPZ��������������?{_��<����������1Nw�}�����������2�z�"x������������=�^��`�=�o(.�H�\�^�H`�\�)���\�^��`�\�.���\�^��`�\�.�4�\�^�4`�\�)�� �\�^�� `�\�.�| �\�^�| `�\�.� �\�^� `�\�)���\�^��`�\�.�h���^�h`���o(.� �H�\�^�H`�\��h�H)� ���\�^��`�\��h�H.� ���\�^��`�\��h�H.� �4�\�^�4`�\��h�H)� �� �\�^�� `�\��h�H.� �| �\�^�| `�\��h�H.� � �\�^� `�\��h�H)� ���\�^��`�\��h�H.�h���^�h`���o(.��H�\�^�H`�\�)����\�^��`�\�.����\�^��`�\�.��4�\�^�4`�\�)��� �\�^�� `�\�.��| �\�^�| `�\�.�� �\�^� `�\�)����\�^��`�\�.�h����h^�h`���o(.� �H�\��H^�H`�\��h�H)� ���\���^��`�\��h�H.� ���\���^��`�\��h�H.� �4�\��4^�4`�\��h�H)� �� �\��� ^�� `�\��h�H.� �| �\��| ^�| `�\��h�H.� � �\�� ^� `�\��h�H)� ���\���^��`�\��h�H.�*���\���^��`�\�B*CJOJQJ^JaJo(ph��h�H[]� ���\���^��`�\��h�H)� �H�\��H^�H`�\��h�H.�� ���\���^��`�\��h�H.�� ���\���^��`�\��h�H)�� �4�\��4^�4`�\��h�H.�� �� �\��� ^�� `�\��h�H.�� �| �\��| ^�| `�\��h�H)�� � �\�� ^� `�\��h�H.�h���^�h`���o(.� �H�\�^�H`�\��h�H)� ���\�^��`�\��h�H.� ���\�^��`�\��h�H.� �4�\�^�4`�\��h�H)� �� �\�^�� `�\��h�H.� �| �\�^�| `�\��h�H.� � �\�^� `�\��h�H)� ���\�^��`�\��h�H.�h����h^�h`���o(.� �H�\��H^�H`�\��h�H)� ���\���^��`�\��h�H.� ���\���^��`�\��h�H.� �4�\��4^�4`�\��h�H)� �� �\��� ^�� `�\��h�H.� �| �\��| ^�| `�\��h�H.� � �\�� ^� `�\��h�H)� ���\���^��`�\��h�H.�h���^�h`���o(.� �H�\�^�H`�\��h�H)� ���\�^��`�\��h�H.� ���\�^��`�\��h�H.� �4�\�^�4`�\��h�H)� �� �\�^�� `�\��h�H.� �| �\�^�| `�\��h�H.� � �\�^� `�\��h�H)� ���\�^��`�\��h�H.�t�0�^�t`�0�OJQJ^Jo(;�=�� ���\�^��`�\��h�H)� ���\�^��`�\��h�H.� �4�\�^�4`�\��h�H.� �� �\�^�� `�\��h�H)� �| �\�^�| `�\��h�H.� � �\�^� `�\��h�H.� ���\�^��`�\��h�H)� �h�\�^�h`�\��h�H.�h����h^�h`���o(.� �H�\��H^�H`�\��h�H)� ���\���^��`�\��h�H.� ���\���^��`�\��h�H.� �4�\��4^�4`�\��h�H)� �� �\��� ^�� `�\��h�H.� �| �\��| ^�| `�\��h�H.� � �\�� ^� `�\��h�H)� ���\���^��`�\��h�H.�h���^�h`���o(.� �H�\�^�H`�\��h�H)� ���\�^��`�\��h�H.� ���\�^��`�\��h�H.� �4�\�^�4`�\��h�H)� �� �\�^�� `�\��h�H.� �| �\�^�| `�\��h�H.� � �\�^� `�\��h�H)� ���\�^��`�\��h�H. �h����h^�h`���B*o(ph��� �H�\��H^�H`�\��h�H)� ���\���^��`�\��h�H.� ���\���^��`�\��h�H.� �4�\��4^�4`�\��h�H)� �� �\��� ^�� `�\��h�H.� �| �\��| ^�| `�\��h�H.� � �\�� ^� `�\��h�H)� ���\���^��`�\��h�H.�t�0�^�t`�0�o(;�=�� ���\�^��`�\��h�H)� ���\�^��`�\��h�H.� �4�\�^�4`�\��h�H.� �� �\�^�� `�\��h�H)� �| �\�^�| `�\��h�H.� � �\�^� `�\��h�H.� ���\�^��`�\��h�H)� �h�\�^�h`�\��h�H.�������^��`���o(.� �H�\��H^�H`�\��h�H)� ���\���^��`�\��h�H.� ���\���^��`�\��h�H.� �4�\��4^�4`�\��h�H)� �� �\��� ^�� `�\��h�H.� �| �\��| ^�| `�\��h�H.� � �\�� ^� `�\��h�H)� ���\���^��`�\��h�H.�h� jS5P]F�Y�?{_�: 2?Y?�. #�2�zZ�R�)1Nw(`�:!wPZ��������������������������������������������������������������L�        ��$�        vN��        �"�        ���        �&\�        ��N~        �~p        �&\�        ��XP        ����        x5~s        X)Hk        Yv\%N.�eS���+�mit+4�S�U�|�y @J �L 'S � �9 /.WN�]n:Ie $S�I�H�Z7� � ��m~ �[ �\!�h!(F"�'$gQ$�%�*%�&�'�&(�N( -A>]^>�8?dG?�sA�0B&C�E�9EMqF=GZH2H�EH�I�N�$NsxN�Q�RkCS,XS� TpU�jUm$Vs*ViV�lV�GW OW#X�?X�Y�rY�Zki\�]�/]OB]�1^�4^,n_`�a�ea!tajb�9d�udmyd�Hf�Lf�|fni�-i�j�Pj�zk�l�3m�`m�qn�p�mq�q�r�u�Oue-wXw�ay�z\-z�|w}[z}i{~/-��:'�A3��L�uX���wA��T�R\�N~�K�z��=��a��n��G��R��U�S��l�! ����@��]�c�Z<��_���?��x����^�� ���a�'�{Y��i��,�B��;�yb��{�%e��g�� ��-��C��U�,W��X��$�(�{��d����?�c+��8� 2��/�qb��c���_|�(+��9�s[�Xd��j� ��8��C�����<��Q��q�h�v�7��4�;B�l`���_9��e��n��7�C���1��F� _Toc41543144468_Toc41543144362_Toc4154314426,_Toc4154314416&_Toc4154314406 _Toc4154314396_Toc4154314386_Toc4154314346_Toc4154314336_Toc4154314326_Toc4154314312052-9.1.0.4984,ACM SIG Proceedings With Long Author List  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������  �������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Root Entry�������� �F@��(�� Data ��������������1Table����������WordDocument �����)SummaryInformation(�������������DocumentSummaryInformation8���������MsoDataStore��������@���(��@��(�����A���R��OF��I0KAE�P�==2��������@���(��@��(��Item ���� �����Properties������������UCompObj���� n���������������� ���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �� ���� �FMicrosoft Word 97-2003 �ĵ� MSWordDocWord.Document.8�9�q
Baidu
map