|
姓名：刘淙淙 姓别：女 学历：博士 职称：讲师 职务：教师 个人简介：文学博士。兼任日本井上靖研究会会员、日本解释学会会员、日本阪神近代文学会会员、日本正冈子规研究会会员、中国日本文学研究会会员。 讲授课程：为日语专业本科生开设综合日语1-4、翻译理论与实践1、翻译理论与实践2、日文会话、日文视听说、日本文学选读、日本文学概论、日本近现代文学、日本古典文学、日本古典语法、中原文化日译等课程。为研究生开设日语翻译理论与实践、双学位日语、英语专业本科生、研究生开设第二外语等课程。 科研成果：主持国家级科研项目一项，参与国家级、省级科研项目各1项。厅级项目2项。在外国外学术期刊发表论文12篇，其中日文10篇： 1.「井上靖「洪水」における自然への畏怖－典拠『水経注』との比較から－」 2.「井上靖『孔子』における＜川＞の象徴性－「逝くもの」の解釈を巡って－」 3.「井上靖「楼蘭」における宿命観－＜白い河床＞の象徴性について－」 4.「井上靖「孔子」に描かれる隠者のごとき人物たち－長沮桀溺、接舆、荷蓧丈人、そして蔫薑－」 5.「井上靖「洪水」における「渡河」の意味－西域という異郷」 6.「廃都 楼蘭王国との決別―井上靖第六詩集『乾河道』を通して―」 7.「ふるさとへ帰れない人々―西域物における女性像を中心に―」 8.「井上靖「孔子」における負函論―＜ふるさと＞超越への旅―」 9.「孔子」における天命論の一端―蔫薑の＜わが天命論＞とその実践行為をめぐって― 10.「井上靖「孔子」における黄河の書き方」 CN期刊论文2篇： 1．《论谷崎润一郎早期“中国趣味”作品《麒麟》》 2．《正仓院乐器修复工作略考》 出版专著： 1.《井上靖长篇小说《孔子》研究》（新华出版社，2018年），独著 2.《日本近现代文学选读》（世界图书出版社，2019年），第二作者 3.译著《日本童谣》（新星出版社，2019年），独著 4.《简明日汉翻译教程》（中国宇航出版社，2020年），第一作者 5.《日本古典文学十五讲》（外语教学与研究出版社，2022年），第二作者 6.译著《万叶集精粹》（上海三联书店，2022年）第二作者 7.《中原文化汉日翻译教程》（吉林大学出版社，2023年）第一作者 |
