11月6日上午，应外国语学院邀请，厦门大学博士生导师张冲教授在外国语学院三楼智慧教室作了题为“文字之外：跨文化交际中的误译与谬译”的讲座。外国语学院专业教师、研究生共计六十余人参加了讲座，讲座由外国语学院梁晓冬教授主持。
讲座开始，梁晓冬代表学院对张冲教授的到来表示热烈欢迎，简要介绍了其在学术研究方面取得的丰厚硕果。讲座开始，张冲教授指出了汉译英中存在术语、谚语、句子等误译现象，并分析其原因。翻译从本质上来说是两种语言文化之间的比较，译者应具有跨文化交际的意识和敏感性，指出翻译实践与研究中的两个具有可行性的“增长点”，强调翻译工作者和翻译批评家都有责任弥合源语和译语之间显性或隐性的文化差异。
此次讲座，内容丰富、观点新颖、紧扣学术前沿，同学们都获益匪浅。讲座结束后，张冲教授与现场师生进行了亲切的交流互动，就相关问题进行了耐心细致的解答。
（外国语学院 项亚琳）