外国语学院举办四十周年院庆之校友讲座系列（一）

风华正茂，继往开来。为庆祝外国语学院建院四十周年，外国语学院特邀老领导和知名校友回到母校开展一系列学术、励志讲座，旨在学术交流，鞭策后辈，共谋外国语学院发展大计。

以“日本文化的双重性”为主题的讲座

知名校友、解放军外国语大学肖传国教授应邀于12月26日下午在勤政楼第四会议室就“日本文化的双重性”作了报告，数十位领导老师出席讲座，百余名学生前来观看。

讲座伊始，主持人致辞欢迎并作简要介绍。紧接着，肖传国教授向观众问好并表达对外国语学院未来的美好祝愿。然后，他主要从四个方面讲述日本文化的双重性：第一方面，是日本人和中国人对待生死态度的差异；第二方面，肖教授向大家说明日本强烈的序列意识；第三方面，肖教授结合个人亲身感受讲述日本鲜明的内外意识；第四方面，他还针对日本的双重民族性，从历史文化的浸染、宗教文化的影响和日本文化的情感指向三个方向展开叙述。之后，肖传国教授特别指出日本是一个值得学习，同时又需要警惕的民族。讲座最后，由主持人总结，对肖传国教授再次表示感谢，并现场进行答疑解惑环节。大家都积极参与，无论是讲者，还是听众，都受益匪浅，本次讲座取得圆满成功。

关于“功能翻译观视域下的中英诗歌翻译批判模式构建”的讲座

河南大学刘泽权教授应邀回到母校，并于12月26日下午在勤政楼第四会议室开展以“功能翻译观视域下的中英诗歌翻译批判模式构建”为主题的学术报告。本次学术报告有三十余名老师以及外国语学院各专业各年级百余名学生参加。

讲座伊始，刘泽权教授首先描述自己对大学青春年代的美好回忆。而在报告中，刘教授统筹规划，以小见大，以《红楼梦》香菱学诗中的三首诗的四个音译为例来逐一讲解，分别针对不同译本展开叙述。一句“Translate into or translate out.”引起现场所有观众的思考。刘教授严肃论证的同时又不失幽默风趣，自称从师大毕业的“小学生”，引起大家欢笑。最后，在互动问答环节，观众们积极向刘教授提问，刘教授都一一认真回答，并引用习近平主席对人民日报海外版创刊的批示：用海外读者喜闻乐见的方式，讲好中国故事，传播中国声音，塑造中国形象。刘教授的报告让在座的老师学生心潮澎湃，掌声经久不息。最终，本场讲座圆满结束。

围绕“走向广阔，活出人生张力——致母校学棣”的讲座

12月26日下午，外国语学院81级校友、北京首创股份有限公司副总经理、首创环境控股有限公司执行董事兼行政总裁曹国宪应邀在外国语学院学术报告厅作了题为“走向广阔，活出人生活力--致母校学棣”的励志报告，数十名老师及百余名同学聆听此讲座。

报告伊始，曹老师向同学们系统介绍了环保的相关内容及其所在的两个公司基本情况。随后，曹老师以“走向广阔，活出人生张力”为主题，结合自身的求学生涯和工作经历进行讲说，鼓励同学们要不断地学习，充实自己；趁年轻走出去，开拓眼界，多多锻炼自己。互动环节，同学们积极提问，曹老师耐心解答，其幽默风趣、简洁凝练的话语赢得在场师生的阵阵掌声。最后，主持人做报告总结，并对曹老师表示诚挚的感谢。

无论是学术报告还是励志讲座，这不仅增强师生交流，开拓视野，丰富校园文化，而且为外国语学院四十年院庆送上一份文化盛宴，为不同学术的沟通、不同思想的交融提供平台！

（外国语学院 关彬彬）