12月26日下午，河南大学外语学院刘泽权教授应外国语学院邀请，在勤政楼第四会议室作了题为“功能翻译观视域下的中英诗歌翻译批判模式构建”的学术讲座。相关专业教师、研究生、本科生近百余人共同聆听了此次讲座。讲座由外国语学院郭英珍教授主持。

刘泽权教授从研究目标与问题、文献综述、中英诗歌翻译的功能模式、研究数据与方法、研究模式分析与讨论五个方面展开讲座。刘泽权教授就《红楼梦》中“香菱学诗”的典故提出功能翻译观、系统功能语言学的运用。他指出中英诗歌翻译的功能模式包含信息型文本、表情型文本以及感染文本，三种文本侧重点分别不同。刘泽权教授还针对《红楼梦》的三种译本，通过数据分析中英诗歌翻译中诗体形式、 “香菱学诗”是否在小句中实现人际功能、概念功能以及语篇功能等效，得出结论：中英诗歌翻译在小句层面做到功能等效有困难是由中英语言习惯及中英诗歌系统的差异所致。讲座最后，刘泽权教授与在座师生进行积极互动，热心解答在场师生的提问。

（外国语学院陈淑芬张楠楠）